莫言忆张艺谋改编《红高粱》:6万字剧本被缩到2万字

2019-05-13 中国新闻网   转载
收藏

摘要: 张艺谋拍电影《红高粱》时,把小说里一笔带过的内容变成为了电影中5分钟的场面,也将6万字的剧本缩减到2万字。5月9日,到钡主、作家莫言在北京发表演讲时,回忆起几十年前和张艺谋合作《红高粱》时的情形。“当

张艺谋拍电影《红高粱》时,把小说里一笔带过的内容变成为了电影中5分钟的场面,也将6万字剧本缩减到2万字

5月9日,诺奖得主、作家莫言在北京发表演讲时,回忆起几十年前和张艺谋合作《红高粱》时的情形。

“昔时,张艺谋也问过改编必要遵照哪些原则。我说没有原则,想怎么改就怎么改。我不是让小说里的爷爷奶奶在高粱地里谈了一场风生水起的恋爱吗?你也当然可以或许或许让他咱咱们在高粱地里搞一场什么其余的科学试验。”

他说:“早就有人说过,统统的故事都被莎士比亚讲完了。但莎士比亚的剧是赓续上演,赓续名堂翻新地被讲来讲去。”

莫言认为,经典作品的改编必要与时俱进,好的文学作品是具有性命力的、是与时俱进的,而他自己“不停非常支撑自己作品的改编者大胆想象”。

事实上,在后来的电影《红高粱》中,那个在小说里一笔带过、只要几百字的、在高粱地里谈恋爱的内容,变成为了电影里轰轰烈烈的、长达5分钟的场面。

另外一个相似的例子是“颠轿”。“小说里的颠轿也便是一个过程,在张艺谋的导演工作本里也只要两个字‘颠轿’。但实际上在影片里也是长达5分钟、非常令人难以忘记的一个分外的场面。”莫言说。

在电影中如许例子比比皆是。莫言笑说,昔时自己作为电影《红高粱》的编剧之一,一路写了一个高低集、长达6万字的剧本。“可后离开了张艺谋拍摄的时候,他的工作本剩下了大概也便是薄薄的2万字,好多东西全被他给删掉了。”

“我想这怎么可以或许或许构成一部电影呢?后来我看了影片才知道,两个字‘尖叫’就可以或许或许变成5分钟。”

莫言说,后来自己再给别人写剧本,写到2万字就交稿了。“他咱咱们说这么短?我说两个字便是5分钟,2万字要演多长啊,你咱咱们自己算算吧。”

同时,莫言也在演讲中提及几年前引发网友存眷的电视剧版《红高粱》。

这部长达60集的电视剧昔时被剧评人评估为“不是莫言的‘红高粱’”。

对此,他解释:“其时电视剧还是很喜欢拍得很长。一部将近30万字的小说要改成一部60集的电视剧,长度显然是不够的,必需加人加故事,但要加的东西又都不能背离原作主题。怎么加?便是对编剧的考验。”

莫言认为,好的改编并不是非要刻板地、按照原作来讲故事,而应该“提取原作的精华,大胆地想象,超常地发挥”。“让一些在原作里看起来不起眼的细节,变成电影里光彩夺偏向情节。这才是胜利的改编。”

注:本站原创内容迎接转载,转载请注明出处。

相干文章

收藏

编辑推荐

每日推荐

每周热门

  1. 1《中国书画导报六年精选集》出版
  2. 2《2011-2016黄金亮师生作品集》入编约请函
  3. 3【中国美术新闻网专稿】中国现代文艺出版社出版《中国现代书画百杰》
  4. 4张可珂诗文摄影集《诗影同业》出版
  5. 5“朗读者计划”让书店春天永驻

艺术批评

收藏存眷

推荐资讯

对付咱咱咱们联系咱咱咱们版权说明广告报价羲之传媒专家参谋
返回顶部
友情链接:吉林教育新闻网  科技媒体网  科技媒体网  中国物资网  钓鱼学习网  轱辘汽车改装网站  毅腾广告设计公司  中远电工网  汽贸之家  德隆新闻网