“哈利·波特”读书之夜初次在中国举行

2019-05-13 中国作家网  转载
收藏

摘要: 马博、王瑞琴、马爱农在运动现场(从左至右)4月27日晚,前门北京坊PageOne(叶壹堂)书店三楼的一角,俨然成为了一个小小的“魔法世界”。本来,由国民文学出版社主理、华纳兄弟娱乐公司介入的“哈利·波特

“哈利·波特”读书之夜初次在中国举行

马博、王瑞琴、马爱农 在运动现场(从左至右)

4月27日晚,前门北京坊Page One(叶壹堂)书店三楼的一角,俨然成为了一个小小的“魔法世界”。本来,由国民文学出版社主理、华纳兄弟娱乐公司介入的“哈利·波特”读书之夜正在此举行,这也是中国第一次举行这一运动。“哈利·波特”系列图书的译者马爱农、任务编辑王瑞琴、马博和上百位资深哈迷出席了本次运动。

“哈利·波特”读书之夜,由英国卖力出版刊行“哈利·波特”系列图书的驰名出版社布鲁姆斯伯里出版社(Bloomsbury)提议,现已成为一项全球性的,哈迷咱咱们换读书体会的大型运动。2019年,世界上很多国度都在书店或许黉舍举行了各种别开生面的“哈利·波特”读书运动,吸引了浩繁哈迷介入。

全球哈迷的读书盛宴

与以往的新书发布会分歧,读书之夜的介入者都是哈迷,是一个“魔法世界”的“内部”运动,而进入这一运动地区的开门“密码”,则是读者咱咱们心中对“哈利·波特”系列的热爱。

“哈利·波特”读书之夜初次在中国举行

运动现场的小哈迷

当世界昼18点30分,伴跟着夜幕降临,读书之夜运动正式开端。首先由王瑞琴代表国民文学出版社迎接哈迷咱咱们的到来并讲述了她眼中“哈利·波特”系列图书给读者咱咱们带来的阅读快活。她表示,自“哈利·波特”被引进的20多年来,吸引了千千万万的读者,因为这确切是一套常读常新的书。谈及这套书为何如斯受迎接,王瑞琴认为,这个故事里不只要魔法,更有咱咱咱们认识的校园生活,有友情、爱情和人性的真实描写,可以或许或许说是一套任何年纪段的人读起来都上瘾的小说。“‘哈利·波特’长伴咱咱咱们阁下,是给咱咱咱们力量的一套好书。”

运动中,马博和6位来自分歧行业、分歧年纪段的哈迷代表分离朗读了“哈利·波特”系列中令自己印象深入的片段,分享了自己的读书体会和“哈利·波特”系列对自己睁开的影响。此中,今年14岁的胡博元向大家展现了自己已经收到的,J.K.罗琳密斯的亲笔回信,引起哈迷咱咱们的一阵欢呼。而说书人郭鹤鸣则与哈迷咱咱们分享了自己创作 “哈利·波特”系列评书的点滴心得,并现场表演了新创作的“分院帽子之歌”,将现场气氛推向高潮。

最原汁原味的阅读体验

“哈利·波特”读书之夜初次在中国举行

运动现场的游戏关键

分享关键过后,运动进入了备受等待的游戏关键。游戏关键的计划非常新颖:哈迷咱咱们被分成四个学院,每一小我都积极豪情亲热地介入到游分,极力为自己地点的学院博得学院杯。最近国民文学出版社推出了英汉对照版“哈利·波特”系列的前三部,深受读者迎接,因此游分屑尤肓舜笈的英文元素,而在座的哈迷咱咱们精深的英语程度也令人刮目相看。

“哈利·波特”读书之夜初次在中国举行

运动现场

“哈利·波特”系列自出版以来,不停广受各个年纪段的读者喜爱。作为翻译文学作品,尽管译者和编辑多年来已经反复对译本停止了订正,但是因为语言及配景文化的分歧,在从一种语言翻译成另外一种语言的过程中仍不行防止地存在一些遗憾。英文原文中很多头韵、回文、缩写、双关等文字游戏在翻译成中文后往往会让人摸不着头脑,很多与英国文化配景相干的表达在咱咱咱们的文化配景中则会因为缺少对应而对翻译形成艰难。英汉对照版的推出,可以或许帮助读者在比对阅读的过程中更好地懂得故事和情节面前的文化,发现单语版本中遗失的趣味,同时从另外一个角度观赏中文译文中的妙思。借着英汉对照版的出版,国民文学出版社再次对翻译内容停止了订正,力图为读者还原最原汁原味的阅读体验。

“哈利·波特”读书之夜初次在中国举行

《哈利·波特与魔法石(英汉对照版)》

值得一提的是,英汉对照版选用了深受大家喜爱、陪伴着一代哈迷长大的人文社初版“哈利·波特”系列封面,也是昔时美国推出的初版封面,偏从新停止了排版计划。比起初版封面加倍清楚、鲜亮。同时,考虑到双语版本的厚度较大,内文纸张选用了瑞典入口轻型纸,不只重量轻,还容易摊开,便利阅读。据悉,“哈利·波特”系列中的余下四部英汉对照版也将在2019年持续推出。

本文图片由国民文学出版社供给

注:本站原创内容迎接转载,转载请注明出处。

相干文章

收藏

编辑推荐

每日推荐

每周热门

  1. 1《中国书画导报六年精选集》出版
  2. 2《2011-2016黄金亮师生作品集》入编约请函
  3. 3【中国美术新闻网专稿】中国现代文艺出版社出版《中国现代书画百杰》
  4. 4张可珂诗文摄影集《诗影同业》出版
  5. 5“朗读者计划”让书店春天永驻

艺术批评

收藏存眷

推荐资讯

对对墼墼勖联系咱咱咱们版权说明广告报价羲之传媒专家参谋
返回顶部
友情链接:中国信息科学网  中卫生活资讯网  酷兜餐饮管理网  宠物资讯网  纺织服装新闻网  中国物资网  大学生思想政治网  机械科技行业网  摩托车配件网  电脑技术学习网