汉字读音谁说了算?切莫忽视语言变更中的审美传承

2019-05-20 文汇报  转载
收藏

摘要: 作为中华传统文化的重要元素和载体,古诗词的字音自己也具有情感和审美价值。古诗词的字音被改动后,其意境和美感是否会被破坏,这是争议最大的地方。制图:李洁“压服”的“说”是读shuì还是shuō?诗句“一

汉字读音谁说了算?切莫忽视语言变更中的审美传承

作为中华传统文化的重要元素和载体,古诗词的字音自己也具有情感和审美价值。古诗词的字音被改动后,其意境和美感是否会被破坏,这是争议最大的地方。制图:李洁

“压服”的“说”是读shuì还是shuō?诗句“一骑红尘妃子笑”中的“骑”是读jì还是qí……这两天,《请注意,这些字词的拼音被改了!》等热帖在同伙圈刷屏,列举了教材和对象书中一些常见字的读音变更,后文章被证实“炒冷饭”,是对2016年通俗话异读词审音征求意见稿的断章取义。但由此引发的争议甚嚣尘上,尤受存眷的两大热门是:经典古诗词里一些字的发音“循古”还是“从新”?常用语的拼音应“约定俗成”到什么程度?

记者采访了多位专家和教育界人士,极力于研究现代汉语语音学的华东师范大学中文系副传授吴君如认为,尊重语音睁开的自己规律和当下用语习惯,将一些字音作变更无可厚非,“尺度读音模范是十分必要的,但如若模范的变动过于频繁,则会为大家应用语言构成一定困扰”。

值得注意的是,语言在交换和认知的功效之外,同时也承载着审美功效。分外是汉语,不只凝集了祖先造字的聪慧,更因是诗词歌赋等中华传统文化的构成元素和载体,字音自己也具有情感和审美价值。复旦大学中文系传授、唐代文学研究专家陈尚君奉告记者,古诗词讲究平仄押韵,古人的读音是按照其时的韵部,牵涉到押韵、平仄,一旦改动就面目全非,“过于夸大一刀切,往往容易破坏文字之美”。

争议一

古诗词要严厉遵照“古音”吗

我国有着悠久的诗文观赏和吟诵传统。同时,跟着《中国诗词大会》《中国汉字听写大会》等诗词节目动员的“国粹热”和“吟诵热”升温,人咱咱们也愈发认识到,诗歌特别是古典诗词在语言美和音律协调上的讲究。此次刷屏的读音改动中,引发争议最大的莫过于很多人觉得改动之后,古诗词的意境和美感是否会被破坏。

“乡音无改鬓毛衰,‘衰’在诗中本读cuī,教科书上注音是shuāi;远上寒山石径斜,‘斜’在诗中本读xiá,教科书上注音是xié;一骑红尘妃子笑,‘骑’在诗中本读jì,新版教科书上的注音是qí……”近期刷屏文章举出的几例,让不少网友惊呼“我是不是上了个假学”“人生被颠覆了”,也令很多家长和孩子头疼犯难:“以后这些字究竟该怎样念?”

分外是不少古诗词中字词的发音还是让网友构成弘大的认知分裂,陈尚君举例说, “一骑红尘妃子笑”中的“骑”字正好处于仄声字的地位上,本来仄仄平平,如果从“jì”念成“qí”,就变成为了仄平平平;另外,用作名词或量词时,跟作动词用的“qí”意义和用法都有所分歧,诗句营建的意境也各异。“汉字博大精深,一字多音、一字多义,很正常,天经地义,何必都改成单调无趣的模范谜底呢?分外是吟诵的时候,更应保留古音,这是对母语的尊重。”

不过,也有专家认为,请求统统人严厉遵照“古音”没有必要。吴君如说,从语言流变的角度来讲,汉字语音原本便是赓续变更的。“现代汉语的读音同古代汉语截然分歧,而部分所谓‘古音’其实是后人的‘仿古’,即按照一定的平仄、韵律,对语音停止变动,之后再辅以相干说明。”她说,新版小学语文教材中多采纳了字词的现代汉语通俗话发音,“古音”更多被视作一种历史文化的积淀,传承于吟诵、国粹、戏曲等情势傍边。

争议二

语言演变中的博弈要“从众”吗

南开大学语言学传授马庆株表示,语言是社会交换的对象,跟着社会睁开,发音也会出现变更,停止通俗话审音是为了顺应民众必要。调剂和博弈随时发生,语言也在这一过程中赓续演进。对付异读词的发音,既要考虑到时代、作品的分歧,又要兼顾到读音的变更,对付如今那些广为接受或通行的读音应予以承认。

但不少网友留言评论,“读别字的人多了,别字便成为了‘正’字?这是什么逻辑!”“干脆把‘鸿鹄’发音也改成‘鸿浩’吧,这个也错得多,约定俗成也不是这么从俗。”

对此,吴君如直言,当一个汉字映入眼帘时,如果人咱咱们的脑海中呈现出与这个字相对应的多个语音变体,再斟酌着从中挑选出相符尺度读音的这一过程,就会显著形成交换的延宕。削减不必要的模范变动,“能少改则少改”,从语音睁开的角度来看,具有积极的影响。

教育部语言文字应用研究所传授王晖谈到,跟着社会睁开,语言会有字音的变更,应持有一种凋谢、静态、辩证的语言睁开观。看待这些读音不要搞“一刀切”,比如追求古雅,为了押韵读古音没成就,但也不能说“鬓毛衰”的“衰”读shuāi便是错的,毕竟对此类读音的考查并不能完全体现门生的语言能力。

注:本站原创内容迎接转载,转载请注明出处。

相干文章

收藏

编辑推荐

每日推荐

每周热门

  1. 1《中国书画导报六年精选集》出版
  2. 2《2011-2016黄金亮师生作品集》入编约请函
  3. 3【中国美术新闻网专稿】中国现代文艺出版社出版《中国现代书画百杰》
  4. 4张可珂诗文摄影集《诗影同业》出版
  5. 5“朗读者计划”让书店春天永驻

艺术批评

收藏存眷

推荐资讯

对付咱咱咱们联系咱咱咱们版权说明广告报价羲之传媒专家参谋
返回顶部
友情链接:天达新闻网  无忧无虑中学语文网  手机皮套生产厂家  中国家居新闻网  机电工程师网  中卫生活资讯网  宝泉石材网  四川绵阳职业技术学院  河南省教育信息  顺阳汽车配件网