《华裔美国英语诗歌研究》为什么重要?

2019-05-13  文汇报  转载
收藏

摘要: 华裔美国诗歌研究界不停以来有一个尴尬的实际:即有研究论文、相干译作,却没有研究专著。而今,跟着《华裔美国英语诗歌研究》这一最新研究效果的出版,对华裔美国诗歌研究算是有了一个开端交代。更重要的是,这部著

华裔美国诗歌研究界不停以来有一个尴尬的实际:即有研究论文、相干译作,却没有研究专著。而今,跟着《华裔美国英语诗歌研究》 这一最新研究效果的出版,对华裔美国诗歌研究算是有了一个开端交代。更重要的是,这部著述在很多方面具有“开先河”的文学史意义。

华裔美国诗歌,可以或许或许说词不比用“纯正”英语写作的诗歌更难懂、难解读,至少也不亚于后者。原因就在于华裔美国诗歌语词表达的丰富性,如方言(粤语等)、佛家语、用典,等等。如许的语词网络,交织成张力极大的艺术文本,显示了跨文化、跨语言的视域及深度。因此,华裔美国诗歌是一个复杂而有内在的语言体系。

但对如许一个别系,一样平常的研究者老是力图从“内部”检视它:相干论述离不开种族抵触、家庭矛盾、社会环境等研究领域。这些研究视角确切有一定意义,然而有固化于“意识状况”之忧。然而,宋阳的这部著述却真正“从文本到文本”,在文本内部窥视作品的艺术美感。这显示出作者在研究偏向上的独到之处。在书中,语言符码、诗歌节奏、诗歌画面、诗歌文字美感、意象构造这几个部分的讨论构成为了重头戏,是切实在实地对诗歌艺术的探究。作者具有灵敏的观察之眼,对诗歌艺术情势的论述很细微,甚至包含字母的大小写、文字的正体斜体之别都给予看重,从中解读出独特的艺术韵味。

必要指出的是,并不能说这些完全是宋阳“相对原创”的东西。比如,意象构造这一方面,作者细分了“食物意象”等。作者确定看过黄秀玲的 《从必需到奢侈———解读亚裔美国文学》 中对亚裔小说作品的相干阐释,并借鉴了此中的研究办法。不过,难得的是,作者又有深入,其所论述的“打边炉”意象、柿子意象等已经具有自力的判断、议论了。这提醒研究者一个成就:华裔美国文学研究具有全体的融通性,某些文类研究(如小说)的研究办法对诗歌研究等具有启发意义。这是今后研究必要存眷的一个点。

当然,华裔美国诗歌具有自己的独特性,非其余文类可比。表示之一即为图像诗。作者引入了新颖的图像实践,发掘华裔美国诗歌文字与图像之间所构成的艺术美感,使得认识华裔美国诗歌的人都邑为之耳目一新。

注:本站原创内容迎接转载,转载请注明出处。

相干文章

收藏

编辑推荐

每日推荐

每周热门

  1. 1画展运作的眼前
  2. 2女性主义艺术在中国的变异
  3. 3国度文物局严重举动:公开征集 “互联网+中华文化”树模项目建议
  4. 42017年国际博物馆日将探究“博物馆与有争议的历史”
  5. 5中国画的其命维新

艺术批评

收藏存眷

推荐资讯

对付咱咱咱们联系咱咱咱们版权说明广告报价羲之传媒专家参谋
返回顶部
友情链接:家具定制网  世博涂料网  七叶植物网  爱贝基础教育网  南京电子资讯网  中国算命网  三精皮带式输送机网  最新利率资讯网  母婴之家网  中国物资网